Está canción es famosa más allá del musical que la recoge, My Fair Lady. Es una canción romántica si puede que ñoña, pero muy elegante y para la que se necesita una voz de tenor.
La letra como parte del musical que es sigue la narración, lo que al traducir puede quedar un poco raro. He oído versiones en español que superan la original en belleza, sin duda la misma versión en castellano es más bonita que la inglesa. Os dejo el video de la original con Karaoke y todo.
Y una versión de Plácido Domingo, que al final canta un poco de la misma en español.
La letra de la canción traducida. (Esta vez es verdad que es cursi la canción, ¿pero acaso no lo son casi todas las canciones de amor?)
Descubrí su gracia y sal por lo que habló,
Y muy pronto yo advertí
Que a mi corazón la luna lo llamó
Cuando de su padre habló y de la “gin”.
Y su nueva farsa me encantó la mar
Al gritar sin disimulo:
“¡Vamos ya, mueve tú el...!”
Yo más de una vez esta calle vi,
Pero siempre que crucé,
Para mí fue otra más.
Hoy siento al pasar
Que otro encanto hay,
El encanto es que vives tú aquí.
En el corazón de la gran ciudad
Las alondras cantan y el rosal sus flores da.
Un encanto así, ¿quién podrá explicar?
¡El encanto es que vives tú aquí!
Amor, deja que suspire
De ansiedad por verla salir.
Llegó tal vez el instante
En que la luz saldrá con ella para mí.
No me importa, no, que se fije en mí
Esa gente que, curiosa, mi alma quiere abrir.
¡Todo me da igual!
Tan sólo esperar
Ya que sé que tú vives aquí.
Siento no poder comentaros con tanta rapidez como antes, pero intentaré ir poniéndome al día. Espero que tengáis todos buena semana.
Hoy si que me sorprendes, Ana. No te cuadra.
Cómo que te sorprendo Javier? acaso no es cursi? me parece que estás de broma je je
La letra es divina, me gusta es romanticona y con mucha paz, te relaja.
Me quede con las ganas de ver la version de placido domingo
=S
Buen inicio de semana.
;)
Si es verdad casi todas las canciones de amor son cursis... pero esta se lleva el premio, jajaja la verdad es que esta no me gusta, pero me quedé con ganas de ver el video que Placido Domingo (no está bien) que seguro me hubiese gustado mas por su talento que por la canción en si.
Besos
Siento ponerme como suelo, pero es lógico, tú tienes gustos de chica y yo de chico. Me encanta tu blog igualmente,
Ay, bueno Anita, entre gustos, no hay disgustos y todas las canciones de amor, aunque tengan su toquecito cursi, son lindas.
Gracias por tus buenos deseos para mi, en mi cumle, yo a cambio, te dejo todo mi cariño y un besoooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo.
Tartacha.
Guapa!!! Jajaja, me ha hecho mucha gracia, jajja, la estaba escuchando y me recordadba a un español cantando en ingle, jajjaja, lo entendia!! Bsts guapa!!! Y si ya me queda poco de 25.....jajajaj.
No creo que sean cursis sino que se atreven a develar el enamoramiento y eso nos averguenza aveces. Por otro lado esta cancion es muy hermosa y si, solo es para una gran voz.
La mayoria de las canciones de amor que yo oigo no son tan cursis, como tu dices y por el contrario tienen unas letras que matan. lo que pasa es que ami megustan los boleros los tangos y las rancheras, mira tu.
Besitos gordos
Anusky....(schsssssss ¿cuando es el cumple de Mapi?) ¡vaya control que tienes de los cumples mi niña!....
La canción la conocía, incluso una versión que sacó hace años la Década prodigiosa con un remix muy antiguo.
La peli la vi un montón de veces. ¿Sabes? el otro día (domingo) en la gallega echaron Ana de las Tejas Verdes II (un año despues)....
y ¡me gustó!. Tambien es una peli mu romántica y con un toquecillo tristón...... ideal para fastidiarme la siesta del domingo, que ya no fui capaz de ver y me enganché hasta el final de la peli.
Como acabó bien (para mi gusto) pues luego me levanté y me puse a hacer cositas, comidas, plancha....... ¡supermarujona!.
Weno, un besito que me voy a casita, a dar de comer a las fieras.
Hola, yo de nuevo por acá y vieras que muy contenta,porque dejaste en miblog algo maravilloso, dos verciones de "La nuit," de Salvatore Adamo, que conozco, muy bien claro y además me encantaron, mucho más la segunda, porque se me hace que ,aunque ahora no canta mal para nada,si era mucho mejor cuando estaba joven.
Ay Anita, que linda sorpresa,no la había visto, pues acabo de entrar ala páhina, pero casi me muero de la dicha cuando vi tu comentario con todo y regalo incluido, eres un encanto de persona, dulce y llena de detalles lindos.
Un besotototototototote,mi linda!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1
Tartacha.