MIS CANCIONES FAVORITAS (IF TOMORROW NEVER COMES)

Hace unos días, en algunos blogs, concretamente en el de nuestras amigas Tartacha y Bordemar , se hablaba de expresar afectos, de mostrarse cariñoso con los nuestros, a ellas igual que a mi no nos criaron en ambientes, por decirlo de alguna maneraempalagosos, pero no por eso nos sentimos menos queridas en nuestra niñez.

Al leerlas y al comentarles me vino a la mente una canción (que muchos ya me habréis visto colgar en el otro blog) que al oírla me siento con la necesidad de expresar a los míos lo que siento por ellos, aunque no sea con las palabras te quiero, (tal vez pensarían que me he vuelto loca o algo así). Pero es verdad es que nos olvidamos de expresar nuestros sentimientos, porque los damos por hechos o por vergüenza, y ¿que pasaría si mañana ya no pudiéramos hacerlo?.

Os traduzco algunas frases para las que no sepáis ingles.La canción la canta Ronan Keating, qu

If tomorrow never comes

Sometimes late at night
I lie awake and watch her sleeping
She's lost in peaceful dreams
So I turn out the lights and lay there in the dark
And the thought crosses my mind
If I never wake up in the morning
Would she ever doubt the way I feel
About her in my heart

Chorus
If tomorrow never comes
Will she know how much I loved her
Did I try in every way to show her every day
That she's my only one
And if my time on earth were through
She must face the world without me
Is the love I gave her in the past
Gonna be enough to last
If tomorrow never comes

'Cause I've lost loved ones in my life
Who never knew how much I loved them
Now I live with the regret
That my true feelings for them never were revealed
So I made a promise to myself
To say each day how much she means to me
And avoid that circumstance
Where there's no second chance to tell her how I feel

Repeat chorus

So tell that someone that you love
Just what you're thinking of
If tomorrow never comes

Está traducida en plan bonito porque literalmente quedaría un poco raro, en plan traductor de babel

A veces tarde por la noche

Me hago el dormido y la observo dormir

Ella está inversa en pacíficos sueños

así que apago las luces y me acuesto en la oscuridad

y un pensamiento cruza mi mente

si nunca despierto por la mañana

Ella siempre dudara de lo que siento

por ella en mi corazón

Estribillo Si nunca viene el mañana