Esta es otra de mis canciones favoritas, me encanta la película Notting Hill y esta canción aparece junto a otra de mis canciones favoritas de Ronan Keating, When you say nothing at all.
Conocí esta canción en la voz de Elvis Costello, pero la canción fue escrita por Charles Aznavour, que le da ese toque "francés-rancio" (que me gusta) conocido por mi persona, ya quees uno de los favoritos de mi padre,el cual es amante de la canción francesa. Aznavourestambién autor de canciones como De quererte así, que la cantó Luis Miguel en uno de sus recopilatorio de boleros y de Venecia sin ti, (“que profunda emoción recordar el ayer…”sin duda uno de los grandes)o La Boheme,(la canción no la ópera que es de Puccini).
Me gusta la letra, lo que dice, me encantaría que alguien me cantara lo que dice esta canción, incluso lo malo.(Aunque si me la cantaran me daría vergüenza ajena y no sabría donde meterme).
Si podéis oírla veréis lo bonita que es, os pongo la letra traducida para que veías lo que dice, sin duda una mujer compleja, una mujer real.
SHE
SHE
MAY BE THE FACE I CAN'T FORGET
A TRACE OF PLEASURE OR REGRET
MAY BE MY TREASURE OR THE PRICE I HAVE TO PAY
SHE MAY BE THE SONG THAT SUMMER SINGS
MAY BE THE CHILL THAT AUTUMN BRINGS
MAY BE A HUNDRED DIFFERENT THINGS
WITHIN THE MEASURE OF A DAY.
SHE
MAY BE THE BEAUTY OR THE BEAST
MAY BE THE FAMINE OR THE FEAST
MAY TURN EACH DAY INTO A HEAVEN OR A HELL
SHE MAY BE THE MIRROR OF MY DREAMS
A SMILE REFLECTED IN A STREAM
SHE MAY NOT BE WHAT SHE MAY SEEM
INSIDE HER SHELL
SHE
WHO ALWAYS SEEMS SO HAPPY IN A CROWD
WHOSE EYES CAN BE SO PRIVATE AND SO PROUD
NO ONE'S ALLOWED TO SEE THEM WHEN THEY CRY
SHE
MAY BE THE LOVE THAT CANNOT HOPE TO LAST
MAY COME TO ME FROM SHADOWS OF THE PAST
THAT I'LL REMEMBER TILL THE DAY I DIE
SHE
MAY BE THE REASON I SURVIVE
THE WHY AND WHEREFORE I'M ALIVE
THE ONE I'LL CARE FOR THROUGH THE ROUGH AND READY YEARS
ME
I'LL TAKE HER LAUGHTER AND HER TEARS
AND MAKE THEM ALL MY SOUVENIRS
FOR WHERE SHE GOES I'VE GOT TO BE
THE MEANING OF MY LIFE IS
SHE, SHE, SHE
La traducción
Ella puede ser la cara de la que no puedo olvidarme
un rastro del placer o del pesar
puede ser mi tesoro o el precio que tengo que pagar
puede ser la canción que el verano canta
puede ser la frialdad que el otoño trae
puede ser cientos diversas cosas
dentro de la medida de un día.
ella puede ser la bella o la bestia
puede ser el hambre o el banquete
puede dar vuelta a cada día en un cielo o un infierno
ella puede ser el espejo de mis sueños
una sonrisa reflejada en una corriente
ella puede no ser lo que ella parece dentro de su cáscara
ella que parece siempre tan feliz en una muchedumbre
cuyos ojos pueden ser solitarios y tan orgullosos
no permitirá a nadie verlos cuando lloran
ella puede ser el amor que no puedo esperar
que viene a mí de las sombras del pasado
que recordaré hasta el día que muera
ella puede ser la razón de que sobreviva
por qué y la razón de que este vivo
la única que cuidaré en los años difíciles y en los buenos
yo tomaré su risa y sus lagrimas
y haré de todos ellos mis recuerdos
para que cuando ella se vaya yo los tenga
el significado de mi vida es
ella, ella, ella
CANTADA POR ELVIS COSTELLO PARA LA PELICULA
Cantada por Charles Aznavour
Como ayer fue el día de la madre se la dedico a ella, un modelo y un ejemplo a seguir.
Muy pastelona para mi gusto, Kenobi.
Uy uy uy...... vamos bien!....... (se lo digo a mi camello de camino por el desierto)..... si, si....¡vamos bien!...
Ya te digo..! que se nos está ......romanticando.....
¡NIÑAAAAAAA!....... vEo que la primavera te está "atacando", ja ja ja.......
¡esos ojazooooosssss!.....¿queeee? ese pestañeo "aleteante".......
uy uy uy......
en fins!.... no sigo....... (que luego me reñis).....
ja ja ja ja....... (paece que......) ji ji ji....
Besitos!.
Ayyyy, mujer que me haces sentir viejito porque a mi me facina Aznavour y no es por mi padre es porque es bueno. Esa cancion vale un Potosi.
Besitos
Bonita, pastel de miel :)
Fuerza y honor.
Hola!, bella canción, hermosa letra, no la conocia pero me ha gustado.
Buen inicio de semana.
=)
Felicidades a tú mamá.
hola guapetona!!!!
como siempre un gusto excelente!
besitos para mi niña guapa
Me encanta todo lo que pones, ya sean canciones o peliculas !!!
por que sera ??? y esta cancion con lo que me gusta, por que no la escuche antes ?? aysssss madre, como me pasa el tiempo........
Besitossssssss.
¡¡¡ POR DIOS ANA !!! como nos parecemos en gustos musicales, alucino cuando escribes sobre cine o musica, pareces mi hija, seguro que somos almas afines. Mira......esta canción la primera vez que la escuche pense..........es la mejor que he oido en mi vida, claro que eso lo he pensado de muchas y seguro que me seguira sucediendo a lo largo de mi vida, eso espero, que la musica nunca jamas falte en mi vida.
Me quedo con la versión de Charles Aznovour, ¡¡ que pena, que haya envejecido!!! de jovencita estaba super enamorada de el, ese hombre maduro, de pequeña estatura y poco pelo que disimulaba peinandolo hacia un lado, bebia los vientos por el, y mi padre me dicea, pero niña, que es de mi edad, y yo le contestaba, ¡¡ y a mi que, no es mi padre !!, ponia sus cintas una y mil veces todos los dias.......¡¡ que recuerdos !!
Gracias Kenobi, se nota que eres una niña de las estrellas, nadie como tú, para tocarnos el alma. Miles de besos para ti.
Anaaa,,,, solo te dire ,,,Aznavour , Aznavour y Aznavour y todas sus canciones ,,ha sido un placer volver a escucharla ,,,un abrazo Paujam
Mmmm... Aznavour? Caprí c,est finí? Venezia sin tí? No... (no me atrevo ni a decirlo) No nos estaremos... ENAMORANDO?
Pequeña!! Cuanto tiempo, por cierto que tal spiderman?? Bsts guapa!!! Espero qestes animada!!!
HOLA!!! SOY UNA CHICA DE MEXICO, PERO RADICO EN CANADA (TORONTO) DESDE HACE DOS MESES. SABES YO NO PERTENEZCO A LA COCTELERA PERO ANADABA BUSCANDO LA TRADUCCION DE EVERYTHING DE MICHAEL BUBLE Y WOW... ME ENCONTRE CONTIGO, DEJAME DECIRTE QUE TE FELICITO POR TU BUEN GUSTO....TANTO DE MUSICA, COMO DE PINTURA... ETC... GRACIAS POR DAR TODA ESA INFORMACION.
GRACIAS POR TODO LO QUE ESCRIBES
SALUDOS GUILLE
alguien sabe como se llama la cancion que comienza cuando recien se habre la pagina???????